Les sous-titres vous sont fournis par l'Équipe de Kim Man Deok sur Viki
Dernier Épisode
L'enfant n'est pas dans la chambre.
Quoi ?!
Vous tous, attrapez-les !
Chef Député, allez au bureau administratif immédiatement et faites leur savoir que des voyous ont débuté une émeute.
Oui, madame.
Patron, si vous pensez aller à la Société de l'Ouest, oubliez ça.
Les choses ont dû aller tellement mal pour que les résidents se rebellent !
Lorsque je pense à ce que la Société de l'Ouest a fait, je veux me joindre aux émeutiers et les défaire !
Je dois y aller. Laissez-moi y aller, s'il vous plaît.
Grand Patron, je ne me suis jamais opposé à ce que vous vouliez faire.
Mais cette fois, je le dois ! Vous ne pouvez pas y aller.
Nous devons les arrêter.
Peu importe quelle est la raison, nous ne pouvons pas laisser autant de gens devenir des émeutiers.
Trouvez MoonSeon !
Attrapez Oh MoonSeon !
Trouvez Oh MoonSeon !
Vous n'êtes pas blessé nulle part ?
Vous avez eu de la chance.
Bientôt, les soldats du bureau administratifs seront ici.
Si vous attendez jusque là...
Je ne veux pas attendre.
Mère, pourquoi rendez-vous les gens méchants ?
Attrapez-la !
Voilà Oh MoonSeon ! Attrapez-la !
C'est définitivement Oh MoonSeon !
Prenez son fils et pendez-le à un arbre !
Comment on se sent lorsque son enfant meurt en avant de nous...?
Nous allons vous le montrer.
Pendez-le !
Pas mon fils ! S'il vous plaît ! Je suis désolée !
S'il vous plaît, pardonnez-moi ! Pas mon enfant ! S'il vous plaît !
Vous ne pouvez pas !
Mère !
- San ! - Mère !
San !
Arrêtez.
La Grande Patronne de la Société de l'Est...
Qu'est-ce...elle est...
Lord Gouverneur !
Lord Gouverneur, il y a une émeute.
Une émeute vient de débuter !
Je suis conscient de votre situation et de vos sentiments.
Mais ce n'est pas la bonne façon de régler vos problèmes.
À cause des menaces de Oh MoonSeon à propos de vos dettes,
savez-vous combien de familles se sont dispersées
et combien de gens ont perdu des membres de leur familles ?
Nous n'avons absolument aucune intention de résoudre quoi que ce soit avec cette vilaine peste !
Donnez-lui juste une autre chance.
Croyez-vous que de lui donner une chance va changer notre situation ?
Ou, pouvez-vous, vous la Patronne de la Société de l'Est, prendre vos responsabilités ou quelque chose ?
Si je prend la responsabilité, allez-vous vous retirer ?
Arrêtez !
Aveuglez ces émeutiers ! Chacun d'eux !
Oui, monsieur.
Ce ne sont pas des émeutiers.
Ils sont venus ici seulement pour régler le problème des dettes dont ils souffrent.
Ce sont des émeutiers.
Ils ont menacé mon fils et ont volé du grain.
Ce n'est pas vrai, Mère.
En fait, je leur ai ouvert la porte.
C'est parce qu'ils t'ont menacé...
Non. Je leur ai dit de le prendre.
N'aviez-vous pas dit qu'une émeute avait commencé ?
Eh bien...mais c'était clair que...
Tout cet incident a été causé par des gens qui étaient opprimés par la famine et la pauvreté.
Qu'allez-vous faire ?
Allez-vous les accuser ?
La Société de l'Ouest...
Le propriétaire de la Société de l'Ouest a dit qu'il a ouvert la porte.
Je vais vous le demander encore une fois. Êtes-vous certaine ?
Oui, monsieur.
Tu dois rire de moi.
Viens avec moi à la Société de l'Est.
Je suis la propriétaire de la Société de l'Ouest.
Il n'y a aucune raison que je quitte cette endroit.
Même si ces gens se sont retournées, nous ne pouvons être certains que leur rage envers toi est partie.
Alors...
Puisque tu as renvoyé les émeutiers,
es-tu fier de m'avoir aidé ou quoi que ce soit ?
Non.
Je suis juste perdue.
Je sais qu'ils ont essayé de te tuer pour qu'ils puissent vivre.
Et toi, pour que tu puisses vivre,
les a conduit dans le coin.
Alors, je ne sais pas quoi faire.
Pars, s'il te plaît.
MoonSeon.
Je ne veux plus t'écouter.
Ce n'est pas pour ton bien.
Pour le bien de San, au moins, déménages à la Société de l'Est, même demain.
Mère.
Mère...j'ai peur.
J'ai tellement peur.
Je vais laisser DongHwa et d'autres ici.
Mère, ne faites pas ça ! Ne faites pas ça, s'il vous plaît !
Mère,
Mère...
pourquoi rendez-vous les gens fâchés ?
Ne faites pas payer votre films pour vos crimes.
Si tous tes sentiments dépendent sur l'argent, tu deviendras pauvre.
Je ne suis pas ici pour faire des jeux de mots avec vous.
J'espèrais que tu allais regarder tes erreurs du passé.
Je croyais que tu allais vouloir ce que tu pouvais obtenir et que tu grandirais à partir de cela.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de La Grande Marchande Kim ManDeok.
La Patronne est parti au port.
Si vous voulez attendre un peu, elle sera bientôt de retour.
San.
La Grande Patronne de la Société de l'Est est une bonne personne,
alors elle t'apprendra beaucoup de choses que tu n'aurais pas pu apprendre de moi.
Est-ce que je vais étudier ici ?
À partir de maintenant, tout ira bien.
Où est ta mère ?
Tu as dit que tu achèterais mes obligations, non?
Je te les donnerai.
En tant que paiment pour ceux-ci,
s'il te plaît, prends soin de mon fils San.
C'est la première requête que je te fais.
S'il te plaît, élèves bien mon San.
San.
Mon fils...
Ta mère n'a rien à te donner.
Je croyais que si je ne faisais qu'accumuler de la fortune,
tu n'aurais pas besoin de vivre aussi cruellement que j'ai dû le faire...
J'ai bien peur que tu auras honte
de ta déraisonnable mère .
San.
S'il te plaît, aies une belle vie.
Je vais payer pour tous les péchés que j'ai commis.
Alors tu devrais au moins...
Est-ce que Maman m'a abandonné ?
San.
Est-elle fâchée parce que
j'ai ouvert l'abri ?
Non. Pas du tout.
Ta mère t'aime tellement.
C'est pour quoi...
Elle reviendra, non ?
Oui, elle reviendra.
[Quelques années plus tard]
Que faites-vous ?
Tu es curieux à propos de tant de choses, San.
Pourquoi vous nous avez demandé de nous rassembler dans l'abri, Grande Patronne ?
À partir de maintenant, nous distriburons les grains d'ici à tout le monde.
Alors dites à ceux qui en ont besoin de venir à la Société de l'Est.
Nous en avons déjà donné petit par petit,
et maintenant vous voulez le distribuer ouvertement ?
La sécheresse subit depuis plusieurs années maintenant.
Si les choses continuent ainsi, les gens, incapable de soutenir leur faim, deviendront des voleurs...
Mais même le Roi ne peut les sauver de cette pauvreté.
La famine ne continuera pas à jamais.
Si nous nous battons ensemble contre cette crise, tout ira bien.
Oui. Si nous partageons tous notre nourriture, nous serons tous très heureux !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de La Grande Marchande Kim ManDeok.
Faites la file ! S'il vous plaît, faites la file !
Maintenant, soyez patients !
Oh, merci !
Soyez patients, s'il vous plaît.
Tout le monde, de ce côté !
Je crois que nous n'aurons plus de grain bientôt.
Nous avions rassemblé beaucoup de grain de nos succursales. Est-ce vraiment rendu à ce point ?
Je sais. Ça ne fait pas si longtemps que nous l'avons apporté.
C'est comme de vider de l'eaud ans un pot sans fond.
Parce que le mot s'est répandu, les gens fourmillent ici.
Le Gouverneur demande aussi au Roi pour du riz de survie.
Ne pourrions-nous pas faire juste encore un mois ?
Ce sera surement du dur travail, mais si nous faisons juste du porridge, les grains dureraient surement plus longtemps.
Oui. Je crois que ce pourrait être une bonne idée.
Alors, à partir de demain, nous donnerons du porridge au lieu de sacs de riz.
Alors nous devons essuyer les pots à porridge, laver les grains...nous avons beaucoup de travail à faire !
Allons-y vite !
On dirait bien que tout ce que j'obtiendrai de ça sera des bras qui font mal !
Votre Majesté, à cause des continuelles mauvaises récoltes et de la famine à JeJu, les demandes de riz de survie augmentent.
Même si la situation fait pitié, à cause des mauvaises récoltes qui ont lieu depuis quelques années,
les autres régions ne prospèrent pas non plus.
Les résidents de JeJu ont longtemps souffert de la famine,
mais nous n'avons pas pu envoyer de l'aide à cause des mauvaises conditions sur la terre principale.
Nous ne pourrons pas continuer ça très longtemps.
Au lieu d'envoyer du riz de survie aux gens de JeJu, nous devrions premièrement en distribuer aux gens de la capitale pour les appaiser.
Votre Majesté, les résidents de JeJu, sur leur frontière,
vivent avec plus de difficultés que les résidents des autres régions.
Vous devez les ignorer !
C'est vrai, Votre Majesté.
La demande du Gouverneur de JeJu ne demande pas que vous remplissiez les estomacs.
Il demande à ce que vous sauviez ceux qui mourront de faim s'ils ne mangent pas !
Le nombre de gens qui sont morts sur l'île semble être incomptable.
C'est une horreur que la génération prédécente n'a jamais entendu et que la génération future ne connaîtra jamais.
Dépêchez-vous d'envoyer des grains !
Votre grace est ______.
Tenez !
Prenez un bol !
Tenez. Mangez bien.
Mère ! Chéri ! Mère !
Chéri ! Mère ! Mère !
Du riz de survie de HanYang
arrivera bientôt à JeJu !
Vraiment ?
Comme c'est merveilleux !
Les bateaux qui transportaient notre riz de survie ont coulés ?
Les bateaux, transportant 20,000 grands sacs de riz de survie ont rencontrés une orage près de la côte de KangJin,
et cinq d'entre eux ont coulés.
JeJu est déjà sur la limite.
Nous ne serons pas capable de survivre avec seulement cette quantité de grain.
Je vais faire une autre demande, mais puisque la famine est aussi grave dans d'autres régions,
il sera probablement difficile d'avoir plus d'aide.
Vous allez convertir tous vos biens en riz ?
Ce que vous avez déjà fait est pleinement suffisant !
Que planifiez-vous de faire encore ?
Elle a raison.
C'est bien d'aider les gens, mais vous devriez penser à notre affaire aussi.
Il y a tellement de gens qui meurent, mais vous planifiez quand même de tous les sauver ?
Vous n'êtes pas le Roi...
San, sauver les autres nous permet aussi de vivre.
Nous vivons ?
Comment ça ?
S'il n'y a personne pour acheter nos produits,
ça n'importe pas la qualité de nos produits. Ils sont inutiles.
En plus des produits, venndez du boeuf, des perles et tout ce qui peur rappoter de l'argent,
et achetez du riz de KangJin.
Maintenant, nous ne devons pas protéger notre propre fortune, mais les gens.
Oui, Grande Patronne.
Grande Soeur ! Je suis ici !
Qui cela peut-il être ?
Je t'ai dit de ne pas faire entrer des étrangers !
Il est le plus pauvre des mendiants !
Superviseur Choi ?
Soeur, es-tu folle ?
La Société de l'Est abandonne et distribue tous ses biens.
Pourquoi est-ce si mal de lui donner un bol de porridge ?
S'il vous plaît, ignorez-la et mangez.
Merci.
Oh, oui, Grande Soeur, ManDeok est partie voir M. MooMaengDal.
Elle va conduire la Société de l'Est directement dans le trou en essayant de sauver tout le monde de la famine !
Même si je suis un prêteur d'argent depuis 40 ans, c'est la première fois que je fais une aussi grosse transaction.
Avez-vous les fonds ?
Ça excède mon montant de garantie.
Le montant de garantie dépend de l'évaluation.
Puisque vous avez mis tous vos biens sur la table,
ce sera aussi une transaction juste si je vous donne aussi mes biens.
Tenez.
Pourquoi achetez-vous autant de riz ?
Pour nourrir toutes les personnes découragées, mourant de faim de JeJu, bien sûr !
Vous avez bien travaillé !
Voici vos salaires !
Merci, monsieur !
Regardez ici ! Recevez votre salaire avant de vous en aller !
Que se passe-t-il ?
Deux des travailleurs sont partis sans prendre leurs salaires !
Patron ! C'est déjà difficile de gagner 1 nyang, mais vous allez travailler pour rien juste parce que c'est pour la Grande Patronne de la Société de l'Est ?
N'avez-vous pas entendu...ManDeok vend toutes ses possessions pour nourrir et sauver les gens de JeJu.
Le JeJu dans lequel vivent vos deux soeurs, je veux dire.
C'est vrai...
Vous croyez qu'elles vont bien malgré tout ça ?
Je suis sûr qu'elles vont bien. Après tout, vos soeurs ne sont pas des femmes ordinaires, non ?
C'est même. Même les puces, non, la vésicule biliaire, elles les prendraient, si c'était nécessaire.
Oh, mon ventre grogne...!
Patron, attendez-moi !
Alors vous avez vendu toutes vos possessions et les avez envoyés pour acheter du riz avec cet argent ?
Oui. Si le vent souffle dans notre direction, le bateau arrivera à ShiErNae.
De ce que j'ai entendu, le bateau venant de YoungNam a coulé...
Que se passera-t-il si vous perdez aussi votre bateau ?
J'ai décidé de ne pas me préoccuper de telles choses à l'avance.
Je crois que je peux enfin voir...
ce que HongSoo a vu en vous.
Vous devez avoir du ressentiment contre moi, n'est-ce pas ?
Si je disais non, ce serait un mensonge.
Par contre, je ne ressens plus cela maintenant.
Jusqu'à maintenant, je mangeais du riz d'élevage sur le sommet d'une montagne.
Aucun d'eux n'égale celui que vous faites personnellement.
À partir de maintenant, ne m'amenez pas du porridge.
Votre Excellence...
Ce précieux porridge qui est utilisé pour sauver les gens de cette île...
comment pourrais-je, moi, un pécheur, en manger ?
C'est chaud, faites attention en mangeant. Merci, je mangerai bien.
Oui, oui.
Regardez ça ! Nous pensions que le porridge durerait plus longtemps que les grains de riz, mais...
même ça disparaît à vue d'oeil !
Qu'allons-nous faire ?
Il ne reste même plus rien ! C'est la dernière fournée.
La seule chose que nous savons, c'est que le premier bateau a coulé à cause du vent, mais...
nos travailleurs que nous considérons comme de la famille reviendront sains et saufs, non ?
Mère !
Grande Patronne !
Mère, votre fils est ici !
Grande Patronne, nous amenons du riz.
Bien ! Tout ira bien maintenant !
Je n'ai pas besoin de ça. Je ne peux pas accepter ça.
Vous ai-je demandé de l'argent ?
S'il vous plaît, acceptez ceci.
De vendre les succursales pour acheter le riz n'aurait pas pu être possible sans votre coopération.
C'est les profits des succursales que nous avons gardés pour chacun d'entre vous.
Si vous donnez tout ceci, comme pourrez-vous réussir à continuer avec la Société de l'Est ?
Pour l'instant, je pense à fermer la Société de l'Est.
Patronne ! Si vous faites cela pour vrai, que ferez-vous ?!
N'était-ce pas votre rêve d'établir des succursales dans tout le pays ?
Est-ce que ça valait vraiment la peine de passer par autant de choses pour doner du riz aux gens ?
Bien sûr.
Une fois, ils étaient mes précieux clients...et demain, ils seront mes futurs clients.
Puisque nous les avons sauvés, je n'ai rien perdu.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de La Grande Marchande Kim ManDeok.
Alors, vous êtes venu.
Il y a toujours des affaires non terminées entre nous deux, alors je devais venir.
Je vais vider cet endroit immédiatement.
Ça ne fonctionnera pas ainsi.
Que voulez-vous dire...?
Est-ce les titres que je vous avais donné en tant que garantie ?
J'investis !
Je vous les retourne alors...faites beaucoup de profits et donnez-moi en assez pour en faire un investissement satisfaisant !
Aîné...
Grande Patronne !
Parce que nous avons entendu dire que la Société de l'Est fermerait ses portes...
Que voulez-vous faire en essayant de fermer les portes de votre société ?
C'est grâce à vous que nous avons pu vivre confortablement et en paix encore une fois !
Ce sont des palourdes, mais seulement un peu.
Prenez-les comme intérêt et acceptez-les, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, acceptez-les ! S'il vous plaît, acceptez-les !
Merci.
Merci beaucoup !
Merci !
Merci.
La Société de l'Est nous a beaucoup aidé dans le passé...
Merci.
Vous avez pris soin de nous...Oui, c'est vrai...
Merci.
Votre Majesté ! La Marchande de JeJu, Kim ManDeok a vendu toutes ses possessions et avec les 500 sacs de riz qu'elle a achetés,
elle a sauvé tous les gens de l'ile qui mourraient de faim !
Votre Majesté, même si les actions de Kim ManDeok sont dignes d'éloges, parce que son statut social est bas, elle ne mérite pas votre grâce.
Votre Majesté ! C'est une femme qui a sauvé les gens de l'île qui mourraient de faim !
Comment pourrions-nous dénigrer ses actions juste parce que son statut social est bas ?!
Lord YoungSang pense tout comme moi.
Je veux lui octroyer son souhait, alors envoyez-lui un envoi et rapporter sa réponse.
Le Roi, Sa Majesté, veut vous donner une grande récompense.
C'est pourquoi il a demandé ce qu'était votre souhait.
Sa Majesté, le Roi, a dit qu'il pouvait vous donner une position dans le palais.
Ou même une fortune, si vous le désirez !
Lord Gouverneur, tout cet honneur est au dessus de moi.
Regardez ici ! C'est quelque chose que le Roi a personnellement commandé !
Si je ne peux lui donner une réponse de votre part, je serai celui qui répondrai !
Faites-moi une faveur et dites seulement un souhait.
Je voudrais visiter le palais dans lequel le Roi vit ainsi que le GumGangSan.
Vous n'avez aucun autre souhait...mise à part ça ?
Non, je n'en ai pas.
Elle veut visiter le Palais et GumGangSan ?
Oui, Votre Majesté !
Je suis curieux.
Quelle genre de femme est-elle...je suis curieux.
Je veux bientôt voir sa figure.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de La Grande Marchande Kim ManDeok.
Amener une femme avec un statut social si bas dans ce palais !
Quel genre de discussion outrageuse est-ce ?
Même si le Roi désire négliger les Conventions Établies du Palais, il est hors de contrôle.
Savez-vous ce que les nobles disent à ce sujet ?
Tout le monde envoie des pétitions,
des pétitions !
Votre Majesté, acheter du riz pour nourrir les gens n'est pas mal agir,
mais Kim ManDeok demande de quitter l'île, ce qui est contre les Lois Nationales !
Non seulement, mais aussi d'entrer au palais étant une marchande de bas niveau,
et vouloir s'entretenir avec vous, n'est-ce pas un sujet de plaintes, Votre Majesté !
Kim ManDeok a ignoré la Loi Nationale et a insulté Votre Majesté ainsi que le gouvernement !
Cela demande une sentence pour montrer la sévérité de la loi et...
Nous devons restructurer la Loi Nationale !
S'il vous plaît, changez d'avis, Votre Majesté !
S'il vous plaît, reconsidérez votre décision, votre Majesté !
Pour quelle raison la loi existe-elle d'après vous ?
Eh bien, l'existence de la Loi Nationale n'est-elle pas pour établir et gouverner, Votre Majesté ?
Pourquoi devons-nous "établir et gouverner" ?
Comme je le comprends, c'est pour prendre soin des gens de l'île, Votre Majesté.
Cette marchande de bas statut que vous dénigrez tant,
pendant qu'elle donnait tout ce qu'elle a pour sauver les gens...
que faisiez-VOUS ?
C'est vraiment...embarrassant.
Grande Patronne !
Quelle récompense le Roi vous a-t-il donné ?
Mais...pourquoi avez-vous les mains vides ?
Pff pff ! De parler si intimement à la personne qui a été donné la position en tête contre toutes les infirmières !
InYuh BanSoo...? [position de tête contre toutes les infirmières] Qu'est-ce que c'est ?
Je vais pouvoir aller au Palais et rencontrer le Roi !
Non seulement ça, mais ils disent qu'elle pourra aussi visiter le GumGangSan !
Vous pourrez aller dans le Palais ?!
Vous allez pouvoir faire quelque chose dont vous n'aviez même jamais rêvé !
Oui, c'est bien, vraiment bien !
Vous êtes si merveilleuse !
Je suis si contente pour vous !
Marché de rue à HanYang.
La personne dans ce carosse est dit d'être la Grande Kim ManDeok.
Oh ! Celle qui a vendu toutes ses possessions pour sauver les gens de JeJu et qui peut rencontrer le Roi...cette personne ?
Vous croyez que c'est tout ?
Ils disent que le Roi lui a aussi donné le titre de InYuh BanSoo !
Wow...quelle personne admirable !
San...
San...!
Mon Seigneur...Jeune Maître HongSoo...
Je suis venue...
Qui est-ce ?
Une personne très précieuse.
Allons-y.
Merci.
Merci beaucoup.
San...
Je voulais vous voir depuis un lont moment, mais...
de vous rencontrer ainsi me rend vraiment heureux de vous voir !
Vous avez fait un long trajet, est-ce que c'était confortable ?
Oui, j'étais confortable.
Si HongSoo était ici, il aurait été le plus heureux d'entre nous tous.
Je suis certain qu'il nous regarde.
Maintenant, maintenant ! Le Roi, Sa Majesté, nous attend !
Suivez-moi !
Femme médecin, Kim ManDeok est arrivée !
Levez votre tête.
Même s'il y a beaucoup de chose que j'aimerais savoir de vous, plus que tout
je suis curieux de savoir pourquoi vous avez choisi de faire des affaires même si vous êtes une femme.
Depuis que je suis toute petite, j'ai grandi dans les marchés.
Étant née une femme, je n'avais pas le droit de faire ce que je voulais ou de poursuivre mon rêve.
Lorsque je faisais des affaires, pas une seule fois j'ai senti la différence entre les femmes et les hommes.
C'est pourquoi j'ai la force ainsi que le raison pour faire des affaires.
C'est vraiment admirable que vous ayez sauvé tant de personnes avec votre force.
Puisque vous avez donné toutes vos possessions pour donner du riz aux gens...
moi, Le Roi, vous récompenserai avec vos pertes en tant que marchande.
Votre Majesté, je suis désolée, mais...
Je n'ai rien perdu.
Rien perdu...
Que voulez-vous dire ?
La base de mes affaires est les gens,
je n'ai perdu personne, alors je n'ai rien perdu.
N'avez pas perdu...une personne...
On dirait que j'ai fait une grosse erreur.
Lord YoungSang,
Oui, Votre Majesté !
Soyez bien certain qu'elle n'expérimente aucun inconfort lors de son tour de GumGangSang.
Votre grâce est incommensurable !
Pourquoi avez-vous dit au Roi que de visiter GeumGangSan était votre souhait ?
Alors...que pensez-vous que j'aurais dû souhaiter ?
Vous auriez pu demander d'être nommée noble, ou avoir demandé de la fortune.
Peut-être...mais les deux ne gardent-ils pas votre coeur fermé ?
Fermé ?
San...garde toujours ton coeur ouvert.
Une personne avec le coeur fermé ne peut être libre, même pas au milieu d'un champ qui est grand et vide,
et la personne qui a le coeur ouvert peut trouver la liberté même dans sur une petite île.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de La Grande Marchande Kim ManDeok.
Grand-mère...nous vois-tu ?
Je suis devenue une marchande qui gagne des gens.
Je suis maintenant...libre.
Avec ce coeur...je retourne à JeJu.
À l'île sur laquelle vit tous les gens qui vivront avec moi...
Nous remercions tout le monde qui ont regardé ce drama historique Kim ManDeok.
S'il vous plaît, ne faites pas de softsubs avec nos sous-titres sans avoir eu préalablement la permission d'un membre de l'équipe.